海隆油服签订总价约506万美元的修井技术服务合同
Hilong Oil Service signs USD 5.06 million Workover Technical Service Contract
近日，海隆石油技术服务有限公司乌克兰分公司近日获得两份修井技术服务合同，将向乌克兰公共股份公司UkrGasVydobuvannya（UGV）提供两台750马力陆地修井机及相关服务。合同总价超过1亿3800万乌克兰格里夫纳（约合506万美元）。每份合同为期一年。
Hilong Oil Service & Engineering Co., Ltd. Ukraine Branch recently signed two workover technical service contracts and will provide two 750-HP land workover rigs and related services to UkrGasVydobuvannya (UGV). The total contract value exceeds Ukrainian hryvnia 138 million (approximately USD 5.06 million), and both contracts are for one year each.
“这两份合同的签订将进一步巩固海隆作为乌克兰油田修井服务市场重要供应商的地位。”海隆集团副总裁兼油田服务事业部总经理王相磊说：“尽管当前处于油价低迷时期，但合同中拟进行的安排将确保海隆现有修井机仍可保持运作。”
"The signing of these two contracts has further consolidated Hilong's position as an important vendor in the Ukrainian Oilfield workover service market." Said Wang Xianglei, Vice President and General Manager of Oil Service business of Hilong Group. "Despite current low oil prices, the proposed arrangement in the contract will ensure that Hilong’s existing workover rigs will remain operational. "
UGV是乌克兰国有天然气生产公司，主要在中欧及东欧经营天然气及天然气凝析油。
UGV is a state-owned natural gas production company in Ukraine, and mainly explores natural gas and natural gas condensate fields in Central and Eastern Europe.
